menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3533693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 15, 2014 October 15, 2014 at 4:06:41 PM UTC flag Report link Permalink

Спрятаться es un verbo reflexivo, significa ocultarse mientras que спрятать significa ocultar. Entonces la frase española no corresponde a la rusa. Podemos desligarla o cambiar. ¿Qué preferría usted?

marafon marafon October 15, 2014, edited November 17, 2014 October 15, 2014 at 4:17:08 PM UTC, edited November 17, 2014 at 7:19:57 PM UTC flag Report link Permalink

= Она не пыталась скрыть правду. ( #3559522 ) ¿?

marafon marafon November 17, 2014 November 17, 2014 at 8:18:36 PM UTC flag Report link Permalink

No response since more than 2 weeks.
Inaccurate translation. Unlinking from #3533679.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3533679Она не пыталась спрятаться от правды..

Ella no trata de ocultar la verdad.

added by calebante, October 3, 2014
➜ #3533679Она не пыталась спрятаться от правды.

linked by calebante, October 3, 2014
Ella no trató de ocultar la verdad.

edited by calebante, October 3, 2014
➜ #3537471Nettat ur turim ara ad teffer tidet.

linked by Amastan, October 4, 2014
➜ #3537472Nettat ur teɛriḍ ara ad teffer tidet.

linked by Amastan, October 4, 2014
➜ #3533679Она не пыталась спрятаться от правды.

unlinked by marafon, November 17, 2014