menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3535910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 16, 2015 January 16, 2015 at 4:08:58 PM UTC flag Report link Permalink

vekigis -> vekis?
Se mi demandas iun, ke li veku iun alian, mi vekigas tiun alian.

PaulP PaulP January 16, 2015 January 16, 2015 at 4:22:38 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, "veki" jam estas transitiva.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 17, 2015 January 17, 2015 at 1:17:44 AM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2361602I hope I didn't wake you..

Me esperas, ke mi vin ne vekigis.

added by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #2361602I hope I didn't wake you.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
Mi esperas, ke mi vin ne vekigis.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #2658886Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #2658887Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526811Надеюсь, я вас не разбудил.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3524910Надеюсь, я тебя не разбудил.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526738J'espère que je ne vous ai pas réveillées.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526737J'espère que je ne vous ai pas réveillée.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526736J'espère que je ne vous ai pas réveillés.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526734J'espère que je ne vous ai pas réveillé.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526731J'espère ne pas vous avoir réveillés.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526730J'espère ne pas vous avoir réveillées.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526729J'espère ne pas vous avoir réveillée.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526728J'espère ne pas vous avoir réveillé.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3526733J'espère que je ne t'ai pas réveillée.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3359628J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3525075I hope I haven't woken you up.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3535905Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2014
➜ #3772315Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.

linked by PaulP, January 16, 2015
➜ #3772316Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.

linked by PaulP, January 16, 2015
➜ #3772319Espero no haberte despertado.

linked by marcelostockle, January 16, 2015
➜ #3772320Espero no haberla despertado.

linked by marcelostockle, January 16, 2015
➜ #3535980Espero no haberos despertado.

linked by marcelostockle, January 16, 2015
Mi esperas, ke mi ne vekis vin.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 17, 2015
➜ #10672466Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

linked by GrizaLeono, August 29, 2024