menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3536364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid October 4, 2014 October 4, 2014 at 7:06:19 AM UTC flag Report link Permalink

" Where is Tom ? " - " He's out drinking at the "Laughing Boar"."

Hybrid Hybrid October 4, 2014, edited October 4, 2014 October 4, 2014 at 10:48:55 PM UTC, edited October 4, 2014 at 10:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

What does Der mean here, which one is it: http://www.wordreference.com/deen/Der+

Shouldn't it be "Er"?

brauchinet brauchinet October 4, 2014 October 4, 2014 at 11:05:27 PM UTC flag Report link Permalink

Hybrid, good question.
Here, "Der" figures as a demonstrative pronoun. This usage is somewhat colloquial.
see:
http://www.duden.de/rechtschrei...en#Bedeutung2h

Hybrid Hybrid October 4, 2014 October 4, 2014 at 11:08:12 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“

added by Pfirsichbaeumchen, October 4, 2014
➜ #3536519"Где Том?" - "В "Весёлом кабане", напивается".

linked by marafon, October 4, 2014
➜ #3538247"Where is Tom?" "He's out drinking at the Laughing Boar."

linked by Hybrid, October 4, 2014