menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3537422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 4, 2014 October 4, 2014 at 7:04:21 PM UTC flag Report link Permalink

"kiam traktante" aspektas al mi nekutima formulo. -> "kiam oni traktas...", aŭ "se trakti..."

al_ex_an_der al_ex_an_der October 4, 2014 October 4, 2014 at 7:16:01 PM UTC flag Report link Permalink

Propono:
Mi esperas, ke vi pretas komuniki en ĉi tiuj kondiĉoj, ĉar retpoŝto plej efikas kaj oportunas, kiam konsiderendas malsamaj horzonoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #264089I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration..

Mi esperas, ke vi volontas komuniki en ĉi tiuj condiĉoj, ĉar retpoŝto estas plej efika kaj oportuna, kiam traktante malsamajn horzonojn.

added by Objectivesea, October 4, 2014
➜ #264089I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.

linked by Objectivesea, October 4, 2014
Mi esperas, ke vi pretas komuniki en ĉi tiuj kondiĉoj, ĉar retpoŝto plej efikas kaj oportunas, kiam konsiderendas malsamaj horzonoj.

edited by Objectivesea, October 4, 2014