menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3537942

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vest vest August 23, 2015 August 23, 2015 at 8:10:45 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати, это по-моему тот случай, когда русский язык отличается от того же немецкого или английского.
Мы обычно не говорим, чей брат/жена/сестра/друг:
- я пошёл с (со своим) другом куда-нибудь;
- я обидел (свою) сестру;
- он не помог (своей) жене.

Уточнение происходит, когда жена/друг/сестра/брат не свои :)

marafon marafon August 23, 2015, edited August 23, 2015 August 23, 2015 at 8:13:00 PM UTC, edited August 23, 2015 at 8:16:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ну да, поэтому я второй вариант и добавила: #3537939. А чаще и вовсе без местоимений перевожу.

vest vest August 23, 2015 August 23, 2015 at 8:41:35 PM UTC flag Report link Permalink

Я просто вижу два перевода, может быть можно или стоит один скрыть/убрать?

Ooneykcall Ooneykcall August 23, 2015 August 23, 2015 at 8:44:01 PM UTC flag Report link Permalink

Вариативность переводов есть кит, на котором (не единственном) стоит Татоэба, в отсутствие у предложений дополнительного контекста.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1693110Tom s'est bagarré avec son frère..

Том подрался со своим братом.

added by marafon, October 4, 2014
➜ #1693110Tom s'est bagarré avec son frère.

linked by marafon, October 4, 2014