menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3538684

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:02:42 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Amastan Amastan October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:04:53 AM UTC flag Report link Permalink

Interessante :-)

Guybrush88 Guybrush88 October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:05:37 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check: OK

al_ex_an_der al_ex_an_der October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:13:26 AM UTC flag Report link Permalink

Ne ridu, Amastan! Tio ne estas amuza afero! La distanco estas vere granda. Dek du lumjaroj! En la jaro 1995 mi sendis al ŝi retmesaĝon. Ĝin ŝi ricevis 2007. Kaj se ŝi skribis respondon, mi ricevos ĝin en 2019. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:19:19 AM UTC flag Report link Permalink

@Guybrush88
Mille grazie!

Amastan Amastan October 5, 2014, edited October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:35:16 AM UTC, edited October 5, 2014 at 1:35:43 AM UTC flag Report link Permalink

Waaw! Fakte, mia frato havis usanan amikinon kiu skribis al li (retmesaĝojn!!!) eble unu fojo en tri aũ kvar monatoj kaj li vere amis ŝin :-p Ahhh... la amo!

al_ex_an_der al_ex_an_der October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:52:26 AM UTC flag Report link Permalink

Kelkaj diras: Granda distanco — granda amo.
Aliaj diras: Granda distanco — granda mensogo.
☺

Amastan Amastan October 5, 2014 October 5, 2014 at 1:58:45 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro tiu konkludo :-D

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.

added by al_ex_an_der, October 5, 2014
➜ #3538688Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das sehr weit entfernt von mir wohnt.

linked by al_ex_an_der, October 5, 2014
➜ #3538689Mi enamiĝis al knabino, kiu loĝas tre malproksime de mi.

linked by al_ex_an_der, October 5, 2014
➜ #3538708Влюбих се в едно момиче, което живее много далече от мен.

linked by korobo4ka, October 5, 2014
➜ #3538752Je suis tombé amoureux d'une fille qui habite très loin de moi.

linked by al_ex_an_der, October 5, 2014