menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3542886

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:15:51 AM UTC flag Report link Permalink

deren ---> derer :)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:19:13 AM UTC flag Report link Permalink

Manchmal wechselte er auch noch einen Konsonanten aus. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:19:47 AM UTC flag Report link Permalink

Es ist vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, aber „deren“ ist hier korrekt.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 7, 2014, edited October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:23:04 AM UTC, edited October 7, 2014 at 12:24:46 AM UTC flag Report link Permalink

Am besten finde ich "während der". ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:27:26 AM UTC flag Report link Permalink

Aber „während“ verlangt nun einmal den Genitiv (außer dieser ist nicht erkennbar). ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 7, 2014, edited October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:39:50 AM UTC, edited October 7, 2014 at 12:47:45 AM UTC flag Report link Permalink

Aber "der" ist doch der Genitiv von "die".

Als Zeichen meines guten Willens biete ich noch "während welcher" und "in welcher" an.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3541757Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine..

In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.

added by brauchinet, October 6, 2014
➜ #3541757Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.

linked by brauchinet, October 6, 2014
➜ #8893124The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.

linked by sundown, July 5, 2020
➜ #8893125There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.

linked by sundown, July 5, 2020