menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3543176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 30, 2014 October 30, 2014 at 7:05:02 PM UTC flag Report link Permalink

не несёт ответственности за -> невиновен в ?

Маркс ведь в любом случае "не несёт ответственности", т.к. он давно умер, и привлечь его к ответственности невозможно.

alik_farber alik_farber October 30, 2014 October 30, 2014 at 7:13:35 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, что виновным может быть тот, кто непосредственно принимал участие.
А несёт ответственность тот, кто причастен косвенно. Но, вообще, оба варианта правильны.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 30, 2014 October 30, 2014 at 7:15:29 PM UTC flag Report link Permalink

Именно поэтому Маркс и невиновен.

Дело в том, что "нести ответственность" может только живой человек, а "быть виновным" может и умерший.

alik_farber alik_farber October 30, 2014 October 30, 2014 at 7:21:57 PM UTC flag Report link Permalink

Почему же?
Сталин несёт ответственность за массовый террор в СССР

http://otvet.mail.ru/question/73002638
(Симонов писал это после его смерти)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 30, 2014 October 30, 2014 at 7:28:51 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, что Симонов здесь оказался не в ладу с логикой. Впрочем, можно ведь считать словосочетание "несёт ответственность" просто канцелярским оборотом, вроде "имеет быть казнённым" :)

alik_farber alik_farber October 30, 2014 October 30, 2014 at 7:43:43 PM UTC flag Report link Permalink

Я всегда думал, что это общепринятый оборот. В гугле полно ссылок на подобные словосочетания с умершими людьми

Два тоталитарных преступника, Адольф Гитлер и Иосиф Сталин, несут равную ответственность за развязывание Второй мировой войны.
http://inosmi.ru/history/20110622/171052407.html

Так что Ельцин несет гораздо бóльшую ответственность за провал демократического эксперимента, чем Путин.
http://carnegie.ru/2011/02/01/г...e?reloadFlag=1

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 30, 2014 October 30, 2014 at 7:52:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ну да, теперь это застывший оборот, истинный смысл которого уже несколько "стёрся".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Маркс не несёт ответственности за преступления коммунистических режимов, также как и Христос за жестокость инквизиции.

added by alik_farber, October 7, 2014

Маркс не несёт ответственности за преступления коммунистических режимов, также как и Христос за жестокости инквизиции.

edited by alik_farber, October 29, 2014