menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3545304

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall October 8, 2014, edited October 8, 2014 October 8, 2014 at 12:02:01 AM UTC, edited October 8, 2014 at 12:06:37 AM UTC flag Report link Permalink

Вы уж поясните, что именно здесь colloquial, а то у не уверен "ровно", да?

sharptoothed sharptoothed October 8, 2014 October 8, 2014 at 12:22:57 AM UTC flag Report link Permalink

"Ровно", да. А на "злосчастную случайность" даже и не знаю, какой тэг поставить.

Ooneykcall Ooneykcall October 8, 2014 October 8, 2014 at 12:31:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ну вы же не станете требовать строжайшего единства стиля - шаг вперёд, шаг назад и you must die - мы же не по учебнику пишем, а по жизни! В конце концов, я пишу так, как мыслю, а не так прямо особенно стремлюсь сделать выверт, это уже стиль такой, и счастье в том, что здесь такое хорошее место, где моему стилю не надо давать оценку, покуда он остаётся реальным выразителем моей речи.

sharptoothed sharptoothed October 8, 2014 October 8, 2014 at 12:34:43 AM UTC flag Report link Permalink

Да Господь с вами! Нешто я диктатор какой или кто похуже? Не хотите никакого тэга - не будем ставить, а захотите - поставим в лучшем виде.

Ooneykcall Ooneykcall October 8, 2014 October 8, 2014 at 12:45:21 AM UTC flag Report link Permalink

Просто тег относится ко всему предложению, что может запутать, ведь собственно предметом выступает лишь одно слово — но если впечатление большинства иное и считается, что лучше так, чем без него, здесь я спорить не стану, поскольку имею лишь условное мнение по первому представлению, а выработанной позиции не имею. ~)

sharptoothed sharptoothed October 8, 2014 October 8, 2014 at 12:53:43 AM UTC flag Report link Permalink

"Подцеплял" тоже как-то немножно разговорным мне кажется. Оно конечно тут больше бы, скажем, тег eclecticism подошел, но я не сторонник добавления тегов, в востребованности которых не уверен.

Ooneykcall Ooneykcall October 8, 2014 October 8, 2014 at 1:10:41 AM UTC flag Report link Permalink

Этот тег пришлось бы мне в профиль добавлять xD

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

По злосчастной случайности Бьянки вылетел ровно в том же повороте, где за минуту до этого потерял управление Адриан Сутиль, и ровно в тот момент, когда там находился трактор-эвакуатор подцеплял машину Сутиля, чтобы отбуксировать её за пределы трассы.

added by Ooneykcall, October 7, 2014

По злосчастной случайности Бьянки вылетел ровно в том же повороте, где за минуту до этого потерял управление Адриан Сутиль, и ровно в тот момент, когда трактор-эвакуатор подцеплял машину Сутиля, чтобы отбуксировать её за пределы трассы.

edited by Ooneykcall, October 7, 2014