menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3549349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux October 11, 2014 October 11, 2014 at 10:10:46 AM UTC flag Report link Permalink

Entourer le « pour moi » de virgules fait insister sur cette idée, bien que ce ne soit pas le cas dans la phrase anglaise. Je suggère des les retirer (elles sont facultatives¹).

¹ http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/...dl.asp?id=3405

sacredceltic sacredceltic October 11, 2014 October 11, 2014 at 11:07:42 AM UTC flag Report link Permalink

Bien sûr que c'est dans la phrase anglaise. C'est juste une question de lecture et d'accentuation. Vous ne le voyez simplement pas...
L'anglais est une langue avant tout orale, contrairement au français. Tout ne s'y écrit pas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1522824This is my first time..

C'est, pour moi, la première fois.

added by sacredceltic, October 10, 2014
➜ #1522824This is my first time.

linked by sacredceltic, October 10, 2014
➜ #3593077Tio estas por mi la unua fojo.

linked by nimfeo, October 30, 2014
➜ #8350548Kuri jewe nibwo bwa mbere.

linked by driini, December 5, 2019