menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3551529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 October 11, 2014 October 11, 2014 at 10:38:57 AM UTC flag Report link Permalink

@check

al_ex_an_der al_ex_an_der October 11, 2014 October 11, 2014 at 10:56:14 AM UTC flag Report link Permalink

I would tranlate like this: "Vi estas granda porko." aŭ "Vi estas porkego."

Selena777 Selena777 October 11, 2014 October 11, 2014 at 11:58:13 AM UTC flag Report link Permalink

Is "tia porko" not used in Esperanto?

Selena777 Selena777 October 11, 2014 October 11, 2014 at 11:59:35 AM UTC flag Report link Permalink

Is it still match with German?

danepo danepo October 11, 2014 October 11, 2014 at 12:53:50 PM UTC flag Report link Permalink

laŭ mia vortaro, oni uzu "fiulo" aŭ "fiporko" se temas pri personoj.

do eble:

Vi estas tia fiporko.

Selena777 Selena777 October 11, 2014 October 11, 2014 at 6:20:55 PM UTC flag Report link Permalink

@danepo
Can you adopt and correct it, if I unadopt it?

 danepo danepo October 11, 2014 October 11, 2014 at 7:10:52 PM UTC flag Report link Permalink

eble vi devas aldoni "!" por indiki ke ne temas pri simpla konstato:

Vi estas porkego!

martinod martinod October 13, 2014 October 13, 2014 at 11:01:42 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu porkego estas pli "porka" ol fiporko?
Aŭ ĉu la frazo estas prononcata al grandulo kiu kondutis porke?

martinod martinod October 13, 2014 October 13, 2014 at 7:33:52 PM UTC flag Report link Permalink

Fiegulo ne estas la sama kiel fiulego.
Mia demando pri porkego restas nerespondita.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3388518Ты такая свинья..

Vi estas tia porko.

added by Selena777, October 11, 2014
➜ #3388518Ты такая свинья.

linked by Selena777, October 11, 2014
➜ #1895562You're such a pig.

linked by martinod, October 11, 2014
➜ #2039101Böyle bir domuzsun.

linked by martinod, October 11, 2014
➜ #1909295Du bist so ein Ferkel!

linked by martinod, October 11, 2014
Vi estas porkego.

edited by Selena777, October 11, 2014
➜ #3552398Du er sådan et svin!

linked by danepo, October 11, 2014
➜ #3552401Du bist so ein Schwein!

linked by al_ex_an_der, October 11, 2014
➜ #3554681Espèce de gros porc !

linked by Rovo, October 12, 2014
➜ #3552421Vi estas porkaĉo!

linked by martinod, October 13, 2014
➜ #4516376Wat ben je toch een zwijn.

linked by PaulP, October 5, 2015