menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3551810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 26, 2016 February 26, 2016 at 8:15:07 PM UTC flag Report link Permalink

AOW? Als Vlaming ken ik dat niet!

vvv123 vvv123 February 27, 2016 February 27, 2016 at 10:13:55 AM UTC flag Report link Permalink

AOW = Algemene Ouderdomswet

GrizaLeono GrizaLeono February 27, 2016 February 27, 2016 at 3:12:12 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt.

Elsofie Elsofie January 4, 2020 January 4, 2020 at 5:00:18 PM UTC flag Report link Permalink

De AOW is een uitkering die in principe iedereen ontvangt van 67 jaar en ouder. Daarnaast bouwen werknemers vaak nog een pensioen op. Of in deze vertaling de AOW of een individueel pensioen wordt bedoeld, is niet duidelijk. Ik zou het met “pensioen” vertalen.

GrizaLeono GrizaLeono January 4, 2020 January 4, 2020 at 5:10:35 PM UTC flag Report link Permalink

Dank voor de uitleg.

Metadata

close

Tags

Dutch - Netherlands
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wilt u me helpen met de AOW?

added by vvv123, October 11, 2014
➜ #3551811Yaşlılık aylığı ile ilgili bana yardım eder misiniz?

linked by vvv123, October 11, 2014
➜ #4652943Ĉu vi povas helpi min pri mia pensio?

linked by PaulP, October 29, 2015
➜ #8428071Wilt u me met mijn pensioen helpen?

linked by Elsofie, January 4, 2020