menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3554742

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 11, 2014 November 11, 2014 at 12:45:51 PM UTC flag Report link Permalink

Vorschlag: Die Haare meiner Schwester reichen bis zu den Schultern.

Warum?
1. I'll have my hair cut: Ich lasse mir die Haare schneiden.
2. Siehe zum Beispiel http://en.pons.com/translate?q=...deen&in=&lf=de Nr.3
3. Körperteile bekommen im Englischen ein begleitendes my, his, her etc. - im Deutschen kommt man ohne damit aus.

"... bis zu ihren Schultern" finde ich aber ganz OK.

Am schönsten wäre natürlich: Meine Schwester hat schulterlanges Haar.
Die Frage ist, ob man das dann noch mit dem englischen Satz zusammenspannen kann.

Nichts für ungut! Ich höre jetzt auf zu meckern.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 11, 2014 November 11, 2014 at 12:48:08 PM UTC flag Report link Permalink

Noch eine Möglichkeit: Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.

raggione raggione November 11, 2014 November 11, 2014 at 12:53:53 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbäumchen
Ja! Ein exzellenter Vorschlag!

al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 12:57:21 PM UTC, edited November 11, 2014 at 12:57:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, dem stimme ich gern zu. Wie gut, dass wir Lisa haben! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014 November 11, 2014 at 12:59:43 PM UTC flag Report link Permalink

Notwendiger Nachsatz: Gleiches gilt auch für John.

max2525 max2525 November 11, 2014 November 11, 2014 at 3:14:02 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiert. Vielen Dank an alle.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #322313My sister's hair reaches to her shoulders..

Das Haar meiner Schwester erreicht ihre Schultern.

added by max2525, October 12, 2014
➜ #322313My sister's hair reaches to her shoulders.

linked by max2525, October 12, 2014
Die Haare meiner Schwester reichen bis zu den Schultern.

edited by max2525, November 11, 2014
Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.

edited by max2525, November 11, 2014
➜ #5404353Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.

linked by PaulP, October 27, 2016
➜ #4486256A húgom haja a válláig ér.

linked by Yorwba, March 11, 2023