Im Deutschen ist das kein sinnvoller Satz.

Ich finde, dass der Satz durchaus sinnvoll sein kann, Tamy.

Mein Französisch ist zwar so miserabel, dass ich für nichts garantieren kann, aber wenn ich "attendez un enfant" am Ende des französischen Satzes sehe, dann könnte doch die Bedeutung ungefähr so sein: Was geschieht, wenn eine ungewollte Schwangerschaft eintritt?

Auch losgelöst von diesem Kontext kann ich mir allerhand Beispiele vorstellen wie etwa: Was geschieht, wenn bei uns während unserer Abwesenheit eingebrochen wird? Was geschieht, wenn Tom bei seiner haarsträubenden Fahrweise plötzlich einen Unfall hat? Und dergleichen.

Beide Beispiele ließen sich subsumieren unter: Was passiert, wenn's passiert ist?

Trennung würde ich eher befürworten als Löschung. Das müsste aber jemand entscheiden, der gut Französisch kann.

Als Frage kann ich es gelten lassen.
Als Aussagesastz könnte ich mir das etwa als (sprachlich verknappte) Überschrift z.B. eines Zeitungsartikels vorstellen.
Als für sich stehender Satz wirkt es auf mich befremdlich.

Die französischen Sätze verstehe ich so:
Ce qui vous attend, si vous attendez un enfant. = Was Sie erwartet, wenn Sie ein Kind erwarten. / Was euch erwartet, wenn ihr ein Kind erwartet.

Comment prévoir l'imprévisible. = Wie man das Unvorhersehbare vorhersieht (/ vorhersehen kann).

Das ist also ein ziemlich kunterbunter Strauß, den Fleur74 da zusammengestellt hat.

Das stimmt. Hier muss ein Fragezeichen hin.
Das hatte ich einfach mitgelesen obwohl es nicht da ist.

Das Beste fände ich, ein Fragezeichen setzen und danach abtrennen. Einverstanden?

Voll und ganz! ☺

Ich habe mir erlaubt, Tamy, Dein Etikett in "change" zu ändern. Dann beginnt wohl ab heute die Schonfrist. Und dann schaun mer mal.

keine Reaktion - dem Vorschlag entsprechend geändert und abgetrennt