menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3556570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed October 13, 2014 October 13, 2014 at 8:41:37 PM UTC flag Report link Permalink

Как тут не вспомнить байку про медсестру скорой помощи, у которой муж повесился, и водителя, время от времени изображавшего удушение, дабы подколоть ея.

Ooneykcall Ooneykcall October 13, 2014 October 13, 2014 at 8:45:38 PM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, должна быть ясной без рассуждений разница между тем, когда шутят над тем, кому выпало пережить, и когда шутят для смягчения переживаний.

sharptoothed sharptoothed October 13, 2014 October 13, 2014 at 8:46:41 PM UTC flag Report link Permalink

Из этого следует явно и недвусмысленно, что шутить можно не обо всём.

odexed odexed October 13, 2014 October 13, 2014 at 8:47:59 PM UTC flag Report link Permalink

Сейчас действительно стали шутить обо всём.
http://lurkmore.to/Jesus_Is_a_Jerk

sharptoothed sharptoothed October 13, 2014 October 13, 2014 at 8:49:59 PM UTC flag Report link Permalink

Демократия-с. Свобода-с.

Ooneykcall Ooneykcall October 13, 2014 October 13, 2014 at 10:30:10 PM UTC flag Report link Permalink

> Из этого следует явно и недвусмысленно, что шутить можно не обо всём.
"Что за чёрт?" Выводы из воздуха. Что из этого следует, так это то, что по некоторым позициям не стоит шутить над людьми лично, ибо это шутки злые. Если же у людей в зоне слышимости нет личных причин быть задетыми шуткой, шутить можно, только беззлобно. Intent, понимаете, важен.
А так это всё равно что американцы просят не шутить над 9/11 — в том числе и те, чью семью и друзей то не задело — а сами за Хиросиму так и не извинились, лiл. Три тыщи людей гибнет в WTC, потому что его конструкция не позволила людям спастись с верхних этажей — ужас какой; а бомбы — это норма, чо.

И да, разумеется, я применяю это и к себе и над всеми неприятностями стараюсь пошучивать, как получается.

sharptoothed sharptoothed October 13, 2014 October 13, 2014 at 10:35:57 PM UTC flag Report link Permalink

Зачем же путать тёплое с мягким? Если американцы не извинились за Хиросиму, это значит, что мы должны шутить над событиями 9/11? Это просто какой-то хлеб по-английски.

Ooneykcall Ooneykcall October 13, 2014, edited October 13, 2014 October 13, 2014 at 10:41:32 PM UTC, edited October 13, 2014 at 10:41:47 PM UTC flag Report link Permalink

А зачем путать "должен" с "могу"? Не должны, но можем пошутить. Имею в виду беззлобные шутки, задействующие сабж, вроде http://www.youtube.com/watch?v=FdzB9kgwKLI (с 1:52).

sharptoothed sharptoothed October 13, 2014 October 13, 2014 at 10:53:48 PM UTC flag Report link Permalink

Перефразирую во избежание путаницы.
Если американцы не извинились за Хиросиму, это значит, что мы можем шутить над событиями 9/11?
В вашем примере (сам автор шедевра его в комментарии очень точно охарактеризовал, на мой взгляд) я шутки над событиями не вижу, там чисто эксплуатация узнаваемой темы и картинки.
Во избежание дальнейшей путаницы уточню терминологию:
Шутить - (над кем-чем) Насмехаться; подшучивать, смеяться над кем-, чем-либо

Ooneykcall Ooneykcall October 13, 2014, edited October 13, 2014 October 13, 2014 at 11:09:27 PM UTC, edited October 13, 2014 at 11:10:11 PM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, будем хорошими, грамотными пользователями языка и разграничим "шутки над" и "шутки о(б)" (притом в предложении как раз второе). Тогда шутить о - хорошо, а шутить над - не очень. Однако вопрос определения объекта шутки остаётся: есть те, кому покажется, что вообще упоминать 9/11 в любом шуточном контексте - кощунство; и гораздо больше людей, кто будет задет смехом в адрес реакции на это событие американцев и как их правительство использовало это для развязывания "войны с терроризмом" и т.д. и т.п., а это ведь, говоря точно, не шутка над самим событием, в нём самом ничего смешного как раз нет, а ирония над некоторыми его последствиями. И я считаю это вполне допустимым, ибо от самой трагедии она ничего не отнимает, а нельзя всё оправдывать трагедиями и объявлять священным.

В самом же происшествии смеяться не над чем и не над кем, разве что зло — над виноватыми (кроме террористов, это и те, кто не позаботился о безопасности, в результате чего с верхних этажей выбраться у многих не было и шанса). Но такие шутки всё же сомнительны, кроме как из уст пострадавших.

А вообще прекрасная идея была уточнить терминологию, это вам спасибо, а то пробегались бы вокруг да около.

sharptoothed sharptoothed October 13, 2014 October 13, 2014 at 11:24:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ох, любите же вы всё топить в словах. Не сочтите за отсылку к авторитету, просто предлагаю ознакомиться с мнением одного интересного человека, на шутках собаку съевшего: http://inosmi.ru/russia/20141013/223627925.html

Ooneykcall Ooneykcall October 13, 2014, edited October 13, 2014 October 13, 2014 at 11:50:51 PM UTC, edited October 13, 2014 at 11:52:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ничего удивительного, ему-то, человеку публичному, надо быть осторожным в словах, а то забодают. Впрочем, шутить о трагедиях со сцены действительно не нужно, потому что, может, кому-то среди слушателей она близка, а шутка попадёт в чувствительное место — всех же не знаешь. Так-то ведь у нас постоянно высмеивают укр. политиков, и в основном все рады, поскольку считают их виновными. Я-то не больно смеюсь, потому что, смеясь, перестаёшь воспринимать объект насмешки серьёзно, а вредителя надо принимать всерьёз.

PS. А чем ещё, кроме слов? Мне говорят словами, я отвечаю словами. Если пытаться перейти к чувствам, то это приводит к столкновению: что перевешивает, чувство стороны А или чувство стороны Б, и как это честно анализировать?

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3556568In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable..

По-моему, шутить можно обо всём. Нередко люди шутят, чтобы было легче пережить печальные события.

added by Ooneykcall, October 13, 2014