menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3556866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux October 13, 2014 October 13, 2014 at 11:33:35 PM UTC flag Report link Permalink

aidez → aider

De plus, il faut choisir entre locuteur féminin ou masculin : désolé et occupé, ou bien désolée et occupée.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2014 October 14, 2014 at 1:41:46 AM UTC flag Report link Permalink

vous aider → t'aider

gillux gillux October 14, 2014 October 14, 2014 at 10:56:47 AM UTC flag Report link Permalink

Merci d’avoir corrigé le « aider ». Il reste encore à corriger l’accord d’occupé ou désolé.

fleur74 fleur74 October 14, 2014, edited October 14, 2014 October 14, 2014 at 5:41:44 PM UTC, edited October 14, 2014 at 5:42:17 PM UTC flag Report link Permalink

C'est tout ok gillux, merci :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3556658Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt..

Désolé, je ne peux pas vous aidez présentement. Je suis occupée.

added by fleur74, October 13, 2014
➜ #3556658Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt.

linked by fleur74, October 13, 2014
Désolé, je ne peux pas vous aider présentement. Je suis occupée.

edited by fleur74, October 14, 2014
Désolé, je ne peux pas vous aider présentement. Je suis occupé.

edited by fleur74, October 14, 2014
➜ #4211082Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin nun. Mi estas okupata.

linked by nimfeo, May 21, 2015