menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3557299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 14, 2014 October 14, 2014 at 10:47:51 AM UTC flag Report link Permalink

これって1人目の話し手は2人目がフランス人だってこと知ってる？ というかより正確には、2人目は1人目がそれ知ってると思って答えてる？

tommy_san tommy_san October 14, 2014 October 14, 2014 at 11:07:04 AM UTC flag Report link Permalink

「なんでそんなフランス語上手なの？」「実は僕フランス人なんだ」？

tommy_san tommy_san October 14, 2014 October 14, 2014 at 11:07:52 AM UTC flag Report link Permalink

知ってるなら
「なんでそんなフランス語上手なの？」「そりゃフランス人だもん」

これはどう訳す？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2014 October 14, 2014 at 11:40:20 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht so: „Warum kannst du nur so gut Französisch.“ – „Ich bin eben Franzose.“

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“

added by Pfirsichbaeumchen, October 14, 2014
➜ #3557500"How did you come to speak French so well?" - "Well, I am French."

linked by Objectivesea, October 14, 2014
➜ #4456065"Как это ты так хорошо по-французски говоришь?" - "Так я француз".

linked by marafon, August 16, 2015