menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3558276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 14, 2014 October 14, 2014 at 9:43:14 PM UTC flag Report link Permalink

> Man kann im Leben nicht immer alles haben.

fleur74 fleur74 October 14, 2014 October 14, 2014 at 10:04:57 PM UTC flag Report link Permalink

Alexander merci pour ton aide. Dit moi, comment tu fais pour avoir le réflexe pour ordonner le "im Leben" le "nicht" et le "immer alles" ?
Merci d'avance...J'avoue que je suis un peu dépassée par la construction des phrases en allemand mais je garde encore l'espoir que ça finira par venir un jour... :o(

al_ex_an_der al_ex_an_der October 14, 2014 October 14, 2014 at 10:13:09 PM UTC flag Report link Permalink

Je regrette. Je ne parle pas français. Ich verstehe nicht, was das bedeutet: "avoir le réflexe pour ordonner le "im Leben" le "nicht" et le "immer alles" (?)

fleur74 fleur74 October 14, 2014 October 14, 2014 at 10:15:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, Das ist meine Frage :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Man kann nicht immer ganz im Leben haben.

added by fleur74, October 14, 2014
➜ #3558277On ne peut pas toujours tout avoir dans la vie.

linked by fleur74, October 14, 2014
Man kann im Leben nicht immer alles haben.

edited by fleur74, October 14, 2014
➜ #3558478Man kan ikke altid få alt i livet.

linked by danepo, October 14, 2014
➜ #3558493Oni ne ĉiam povas havi ĉion en la vivo.

linked by danepo, October 14, 2014
➜ #3559009Невозможно иметь все на свете.

linked by Inalie, October 15, 2014
➜ #3560079Men kan niet altijd alles in het leven hebben.

linked by raggione, March 15, 2019