Je peux t’emprunter ton sèche-cheveux ? - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san October 16, 2014 October 16, 2014 at 10:42:23 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

ドライヤーを今の場所から動かさずにその場で使うのは emprunter ですか？
（しつこくてすみません☺）

gillux October 17, 2014, edited June 7, 2015 October 17, 2014 at 11:52:38 AM UTC, edited June 7, 2015 at 8:42:24 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

emprunter は「ものを自分で持つ」で、きっと「どこかで持っていく」けど、そうでもないかもしれない。だからとみーさんのいう状態でも確実に使えます。

utiliser が気になったら、utiliser と emprunter の違いはもっとややこしいです。やはりいくら考えても説明できないことです。例えば消しゴムだったら (#426034) emprunter が確実にナチュラルです。utiliser une gomme とか言わなくて、gommer と言うからね。