menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3560915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan October 16, 2014 October 16, 2014 at 6:15:36 AM UTC flag Report link Permalink

Hola, Ficion
Bienvenido a Tatoeba.
Usualmente este tipo de estructura no es considerada una frase y en Tatoeba se requieren frases. Fijate si podés modificarla para que así sea. ¡Gracias! :)

 hayastan hayastan October 17, 2014 October 17, 2014 at 6:16:43 AM UTC flag Report link Permalink

Ficion, aparentemente sería algo como "levantate temprano" por lo que veo en las demás traducciones de la misma expresión en inglés.

ficion ficion October 17, 2014, edited October 17, 2014 October 17, 2014 at 8:50:04 AM UTC, edited October 17, 2014 at 9:05:42 AM UTC flag Report link Permalink

Hmm, ya veo.
Lo he cambiado, espero que ahora haya quedado mejor.
De todos modos, creo que se entiende lo que expresa la frase.

Gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #274087Keep early hours..

Dormirse temprano, levantarse temprano.

added by ficion, October 16, 2014
➜ #274087Keep early hours.

linked by ficion, October 16, 2014
Dormirse y levantarse temprano.

edited by ficion, October 17, 2014
Duérmete y levántate temprano.

edited by ficion, October 17, 2014
Levántate temprano.

edited by ficion, October 17, 2014
➜ #3583075

linked by Amastan, October 26, 2014
➜ #3583075

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2355062Nker zik.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4475639Вставай рано.

linked by odexed, August 27, 2015
➜ #2355358Leviĝu frue.

linked by martinod, July 3, 2017
➜ #7955059Korán kelj fel!

linked by Aleksandro40, June 3, 2019