menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #356531

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:55:06 AM UTC flag Report link Permalink

There're a lot of bad translations of this german sentense. Einschlafen means "become dumb, grow numb", it has nothing to do with SLEEPING.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7762Mon bras gauche est engourdi..

➜ #7762Mon bras gauche est engourdi.

linked by MUIRIEL, February 2, 2010
Mein linker Arm ist eingeschlafen.

added by MUIRIEL, February 2, 2010
➜ #356544Lewa ręka mi zdrętwiała.

linked by zipangu, February 2, 2010
➜ #534999Mia maldekstra brako endormiĝis.

linked by jxan, September 26, 2010
➜ #1010954Mon bras gauche est ankylosé.

linked by sacredceltic, July 28, 2011
➜ #250893My left arm is asleep.

linked by sacredceltic, July 28, 2011
➜ #1010966Se me ha dormido el brazo izquierdo.

linked by marcelostockle, May 4, 2012
➜ #163619左腕がしびれてるんだよ。

linked by marcelostockle, May 4, 2012
➜ #869954Mijn linkerarm slaapt.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #1926114Mi brazo izquierdo está dormido.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #2173354Mano kairė ranka nutirpo.

linked by kotik, January 28, 2013
➜ #4284753Brní mi levá ruka.

linked by lipao, June 19, 2015
➜ #4284754Mám mravenčení v levé ruce.

linked by lipao, June 19, 2015
➜ #4284755Mea sinistra brakio dormeskabas.

linked by lipao, June 19, 2015
➜ #4405837У меня онемела левая рука.

linked by marafon, July 25, 2015
➜ #7774920Ukuboko kwanje kw'ibubamfu kwagize ibinyanya.

linked by driini, February 13, 2019