menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3566412

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko March 3, 2017 March 3, 2017 at 9:17:42 AM UTC flag Report link Permalink

Английкое выражение - это идиома, она означает "забежать в гости к Тому домой", или что-то в таком роде.

Я на всякий случай спросил, может ли оно означать вот это (остановился у дома Тома), ну и, согласно CK, видимо, нет.

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3171982

Не уверен насчет испанского предложения, похоже, его как раз так перевести можно.

odexed odexed March 3, 2017 March 3, 2017 at 10:03:57 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, поменял.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3330444.

Я остановился у дома Тома.

added by odexed, October 18, 2014
➜ #3330444

linked by odexed, October 18, 2014
➜ #3562787Paré por la casa de Tom.

linked by odexed, October 18, 2014
➜ #3330444

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3171982I stopped by Tom's house.

linked by Horus, January 20, 2015
Я заехал к Тому домой.

edited by odexed, March 3, 2017