menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #356809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 6, 2010 September 6, 2010 at 10:39:51 PM UTC flag Report link Permalink

¿No será "él ha estado"? Las frases en chino, alemán, inglés, francés están en pasado.

hayastan hayastan February 16, 2014 February 16, 2014 at 7:55:03 PM UTC flag Report link Permalink

+1

hayastan hayastan August 5, 2014 August 5, 2014 at 1:02:49 AM UTC flag Report link Permalink

¿Él ha estado dos años en Japón?

cueyayotl cueyayotl November 10, 2015 November 10, 2015 at 5:01:21 AM UTC flag Report link Permalink

Está bien la traducción. Como no hay futuro en japonés, podría interpretarse de ambas maneras.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #115168彼は２年間ずっと日本にいます。.

➜ #115168彼は２年間ずっと日本にいます。

linked by tatoerique, February 3, 2010
Él estará en Japón dos años enteros.

added by tatoerique, February 3, 2010
➜ #357079Będzie w Japonii przez całe dwa lata.

linked by zipangu, February 3, 2010
➜ #130606Il est resté au Japon pendant deux ans.

linked by mamat, August 20, 2010
➜ #130606Il est resté au Japon pendant deux ans.

unlinked by Shishir, December 31, 2011
➜ #5751134Він буде в Японії цілих два роки.

linked by deniko, January 8, 2017
➜ #11246016Он пробудет в Японии целых два года.

linked by marafon, November 13, 2022