menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3568938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 19, 2014 October 19, 2014 at 9:46:59 PM UTC flag Report link Permalink

Also, ein echter Schaffner fragt doch nach der Fahrkarte. ☺ Sonst würde er sich Steward nennen.
(für Pfirsichbäumchen)

alik_farber alik_farber October 19, 2014, edited October 19, 2014 October 19, 2014 at 9:50:23 PM UTC, edited October 19, 2014 at 10:15:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ich konnte mich nicht zurückhalten
http://www.youtube.com/watch?v=wPR8smv2Rb0

Trinkschokolade Trinkschokolade October 19, 2014 October 19, 2014 at 9:53:37 PM UTC flag Report link Permalink

☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 19, 2014 October 19, 2014 at 10:01:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ich verstehe nicht was, du sagen möchtest, ("Ich konnte mich nicht verhindern" ???)
aber das:
http://www.youtube.com/watch?v=wPR8smv2Rb0
ist super! :D

brauchinet brauchinet October 19, 2014 October 19, 2014 at 10:03:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ich konnte/kann mich nicht zurückhalten.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Erst als der Schaffner mich nach meinem Ticket fragte, bemerkte ich, dass ich garkeins dabei hatte.

added by Trinkschokolade, October 19, 2014
Erst als der Schaffner mich nach meinem Ticket fragte, bemerkte ich, dass ich gar keins dabei hatte.

edited by Trinkschokolade, October 19, 2014
Erst als der Schaffner mich nach meinem Fahrkarte fragte, bemerkte ich, dass ich gar keins dabei hatte.

edited by Trinkschokolade, October 19, 2014
Erst als der Schaffner mich nach meiner Fahrkarte fragte, bemerkte ich, dass ich gar keine dabei hatte.

edited by Trinkschokolade, October 19, 2014
➜ #11137899Only when the ticket inspector asked me for my ticket did I realise that I hadn't got one.

linked by sundown, September 24, 2022
➜ #11137900It was only when the ticket inspector asked me for my ticket that I realised I didn't have one.

linked by sundown, September 24, 2022