menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3570098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 20, 2014 October 20, 2014 at 11:04:14 AM UTC flag Report link Permalink

bonaĉeto = aĉeto de bono
bargain = favora aceto / bona aĉeto

per + infinitivo ne eblas.
by looking and scrimping > serĉante kaj ŝpar(et)ante
aŭ (malpli elegante): per serĉado kaj ŝpar(et)ado

danepo danepo April 28, 2015, edited April 28, 2015 April 28, 2015 at 6:52:53 AM UTC, edited April 28, 2015 at 7:07:00 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu ne "kosmetikejo" ankaŭ povas signifi "vendejo/butiko kiu vendas kosmetikon"?

eble " beligejo" pli bonas.

http://www.majstro.com/woordenb...lands/beligejo

PaulP PaulP April 28, 2015 April 28, 2015 at 7:25:34 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Objectivesea Objectivesea April 28, 2015 April 28, 2015 at 7:45:51 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via helpo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3567704By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon..

Per serĉi bonaĉetojn kaj iom ŝpari pri multaj ĉiutagaj eroj, Maria havas per kio ekstravaganci unufoje aŭ dufoje en jaro irante al banurba delekto aŭ al kosmetikejo.

added by Objectivesea, October 20, 2014
➜ #3567704By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.

linked by Objectivesea, October 20, 2014
Serĉante favorajn aĉetojn kaj iom ŝparetante pri multaj ĉiutagaj eroj, Maria havas per kio ekstravaganci unu- aŭ dufoje en jaro irante al banurba delekto aŭ al kosmetikejo.

edited by Objectivesea, October 20, 2014
Serĉante favorajn aĉetojn kaj iom ŝparetante pri multaj ĉiutagaj eroj, Maria havas per kio ekstravaganci unu- aŭ dufoje en jaro irante al banurba delekto aŭ al beligejo.

edited by Objectivesea, April 28, 2015