menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3572720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:25:50 AM UTC flag Report link Permalink

Hast du wirklich schon mal einen Traum "gesehen"?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:51:36 AM UTC flag Report link Permalink

Ich hatte einen seltsamen Traum. / Ich habe einen seltsamen Traum gehabt. / Ich habe etwas Seltsames geträumt.

tommy_san tommy_san October 22, 2014, edited October 22, 2014 October 22, 2014 at 1:00:23 AM UTC, edited October 22, 2014 at 1:00:39 AM UTC flag Report link Permalink

Danke, Alex!
Auf Japanisch "sehen" (見る "miru") wir einen Traum.
Du kennst schon das Kanji 目 ("me": Auge). 見る ist das Verb "sehen". Siehst du das Auge hier? ☺

Trinkschokolade Trinkschokolade October 22, 2014 October 22, 2014 at 10:12:48 AM UTC flag Report link Permalink

Alexander, du lernst wirklich japanisch?

tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 2:48:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, er lernt Japanisch und er kann schon ein japanisches Lied singen. Guck mal!
http://tatoeba.org/deu/sentence...comment-386347

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3569917「変な夢見た」「どんな夢？」.

„Ich habe einen seltsamen Traum gesehen.“ － „Was für einen Traum?“

added by Trinkschokolade, October 21, 2014
➜ #3569917「変な夢見た」「どんな夢？」

linked by Trinkschokolade, October 21, 2014
„Ich hatte einen seltsamen Traum.“ － „Was für einen Traum?“

edited by Trinkschokolade, October 22, 2014