menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3573109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall October 24, 2014 October 24, 2014 at 8:20:13 PM UTC flag Report link Permalink

А "да" точно пять? xD

sharptoothed sharptoothed October 24, 2014 October 24, 2014 at 8:53:35 PM UTC flag Report link Permalink

Я именно столько раз произношу. ;-)

Ooneykcall Ooneykcall October 24, 2014 October 24, 2014 at 9:47:32 PM UTC flag Report link Permalink

Чем вообще регулируется количество повторяющихся "да"‽

sharptoothed sharptoothed October 24, 2014 October 24, 2014 at 9:56:11 PM UTC flag Report link Permalink

Тем же, чем и употребление странных знаков тип "‽", я полагаю.

Ooneykcall Ooneykcall October 24, 2014 October 24, 2014 at 10:06:12 PM UTC flag Report link Permalink

А что в интерробанге вас смущает, "?!" в одном флаконе. Разнообразия знаков на конце предложения ощутимо не хватает.

Однако я здорово подивился, что пятикратное и четырёхкратное "да" для вас как-то неравноценны, где-то здесь кроется секрет гармонии ритма (которую обеспечивает пятикратное повторение слога, но не четырёхкратное)?

sharptoothed sharptoothed October 24, 2014, edited October 24, 2014 October 24, 2014 at 10:15:46 PM UTC, edited October 24, 2014 at 10:16:53 PM UTC flag Report link Permalink

> А что в интерробанге вас смущает, "?!" в одном флаконе

Да идея-то понятна, смущает лишь то, что этот уродец так и не прижился. Ну не понимают люди своего счастья, что тут поделать?

> Разнообразия знаков на конце предложения ощутимо не хватает.

Даже не верится, что за прошедшие столетия никто так этим и не озаботился по-настоящему. Ох, не тем писатели правил и реформаторы орфографии занимаются, не тем!

> где-то здесь кроется секрет гармонии ритма

Видимо, да. Но в японском четырехкратное "со" очень даже гармонично для меня, а в русском - пятикратное "да" веселее. Дело, значит, не только в слогах.

Ooneykcall Ooneykcall October 24, 2014, edited October 24, 2014 October 24, 2014 at 11:20:06 PM UTC, edited October 24, 2014 at 11:21:40 PM UTC flag Report link Permalink

Ну это вот так уродливо выглядит в Юникоде, а если хоть просто обычной формы знаки ? и ! совместить и наложить, будет ничего так.

Добавление хитрых знаков, видимо, затруднило бы печать. Эмотиконы тоже никто не прорабатывал, а вот с наступлением новых технологий — тут же! И многие-многие ими пользуются, только вот не в книжках — а для того и идея дополнительных знаков, чтобы и в книжках завелись такие уточнители настроения сказанного. Когда-то вовсе без знаков препинания обходились — прогресс движется. Не то чтобы новые знаки были такой экстра-супер-прима-полезной новацией, но не помешали бы определённо.

Как необъяснимо интересно. Из "да" даже ничего не составишь... "дада" разве что, но оно ни к чему. Хотя нет, можно получить стрёкот "т-д-д-д-д". Может, в нём дело? (Из множества "со" будет получаться "сос"... да, вы же не смотрите пупы. Это называется ревéрс, и некоторые реверсы, похоже, состоят из чистого смеха, насколько вообще может неосмысленный звук быть смешным по своему звучанию. Выработка смехового рефлекса, короче.
пс. Почему реверс: было слово, скажем, "вопрос", из него взяли "ос", реверснули и прицепили реверс спереди, получив "сос" с волшебно артикулированным "с".)

sharptoothed sharptoothed October 25, 2014 October 25, 2014 at 12:05:20 AM UTC flag Report link Permalink

> Из "да" даже ничего не составишь...

Ну почему же? Я вот очень люблю слово "дадад" (ударение на последнем "а"). Используется в качестве веского подтверждения, своего рода аналог "вот-вот". Или просто вместо "да", когда оно должно звучать весело. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 25, 2014 October 25, 2014 at 12:17:11 AM UTC flag Report link Permalink

«Да-да-да-да-да!»
http://www.youtube.com/watch?v=q6zFWPE4oeo

sharptoothed sharptoothed October 25, 2014 October 25, 2014 at 12:22:11 AM UTC flag Report link Permalink

Ы-ы-ы-ы-ы! :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3564457「プリャーニクって知ってる? ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ?」「そうそうそうそう!」.

«Ты знаешь, что такое пряник? Это русские сладости такие». — «Ну, возможно, знаю. Это что-такое типа печенья с мёдом?» — «Да-да-да-да-да!»

added by sharptoothed, October 21, 2014

«Ты знаешь, что такое пряник? Это русские сладости такие». — «Ну, возможно, знаю. Это что-то такое типа печенья с мёдом?» — «Да-да-да-да-да!»

edited by sharptoothed, October 22, 2014