menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3577544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 20, 2015, edited April 20, 2015 April 20, 2015 at 2:56:36 AM UTC, edited April 20, 2015 at 2:58:40 AM UTC flag Report link Permalink

Erde”. → Erde.“

Besser fände ich hier: mehrt → mehret. So wird es häufig zitiert.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 20, 2015, edited April 20, 2015 April 20, 2015 at 3:10:19 AM UTC, edited April 20, 2015 at 3:11:44 AM UTC flag Report link Permalink

Interessante Tatsache: In Luthers eigener Fassung hieß es „mehret“, in der Revision von 1912 hieß es „mehrt“, seit 1984 heißt es wieder „mehret“. In der katholischen Einheitsübersetzung heißt es „vermehrt“.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Der Herr hat zu uns gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich mit jeder Frau so tun, als ob ich Kinder zeugen möchte. Ich wage es nicht, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

added by paradoxa4, October 24, 2014
Der Herr hat zu uns gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich mit jeder Frau so tun, als ob ich Kinder zeugen würde. Ich wage es nicht, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

edited by paradoxa4, October 24, 2014
Der Herr hat zu uns gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich mit jeder Frau so tun, als ob ich Kinder zeugen würde. Ich wage es nicht, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

edited by paradoxa4, October 24, 2014
Der Herr hat zu uns gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich es so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich wage es nicht, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

edited by paradoxa4, October 24, 2014
Der Herr hat zu uns gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich wage es nicht, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

edited by paradoxa4, October 24, 2014
Der Herr hat zu uns gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich wage es nicht, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

edited by paradoxa4, October 24, 2014
Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich wage es nicht, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

edited by paradoxa4, October 24, 2014
➜ #3579470El señor nos habló claramente: „Sed fructíferos, multiplicaos y poblad la tierra”. Eso es un mandamiento sagrado que no puedo rechazar, pues Dios trabaja de maneras misteriosas. Por esa razón debo intentar procrear hijos con todas las mujeres tanto como sea posible. No me atrevería a desobedecer la voluntad del señor.

linked by paradoxa4, October 25, 2014
Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

edited by paradoxa4, October 25, 2014
➜ #3579471Thus spoke the Lord: "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth". That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.

linked by paradoxa4, October 25, 2014
➜ #4423335La Eternulo klare parolis al ni: "Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron". Jen sankta ordono, kiun mi ne rajtas malakcepti, ĉar Dio laboras laŭ mistera maniero. Mi do laŭeble plej ofte provu igi ĉiun virinon naski infanojn. Mi ne kuraĝus kontraŭstari la voĉon de la Eternulo.

linked by GrizaLeono, August 1, 2015