Ich verstehe diesen DIalog nicht.

"Nein" heißt "Französisch ist doch einfach", oder?

> Sicherheit

Das ist zumindest keine Übersetzung meines Satzes.

Etwa: „Ich interessiere mich schon für Französisch, aber es ist doch schwer, oder nicht?“ － „Nein. Es ist hundertmal einfacher als Englisch. “ － „Wirklich?“ － „Zumindest finde ich das so.“ － „Das liegt aber bestimmt daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom.“

「難しいんでしょ？」＝難しいって聞いたんだけど、そうなんだよね、フランス人のトムさん？
mit Sicherheit って合ってる？


あと最後の vermutlich って弱すぎない？
フランス語ネイティブだったら英語よりフランス語が簡単なのって当然だと思うんだけど。
また当然とか言ったら怒る？☺

> 「難しいんでしょ？」＝難しいって聞いたんだけど、そうなんだよね、フランス人のトムさん？
> mit Sicherheit って合ってる？
Hmm... hast du eine bessere Idee?

> あと最後の vermutlich って弱すぎない？
"vermutlich" bedeutet hier "ich bin mir (fast) ganz sicher"
Wenn man auf Tatoeba "vermutlich" nachschaut, dann gibt es auch viele Sätze, die als 2. möglichkeit "wahrscheinlich" übersetzt haben.
"wahrscheinlich" bedeutet, eine sehr hohe chance zu haben, dass etwas passiert.

Ich würde einfach "aber es ist doch schwer, oder?" und "Das liegt aber daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom." sagen. Geht das nicht?

> Ich würde einfach "aber es ist doch schwer, oder?"
Das übernehme ich.

> "Das liegt aber daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom." sagen.
> Geht das nicht?
Das geht schon, aber es fühlt sich hier nicht richtig an.
Wenn ich "vermutlich" sage, sage ich somit, dass es mit einer 99% Wahrscheinlichkeit daran liegt, dass es Toms Muttersprache ist. Es könnte aber auch mit einer 1% Wahrscheinlichkeit daran liegen, dass Französisch *wirklich* leichter ist.

Aber das ist eine Übersetzung. Du kannst nicht schreiben, was du meinst. Du sollst treu übertragen, was der japanische Sprecher sagt.
ネイティブだからじゃん heißt, glaube ich, dass er 100 % sicher ist. Ansonstens würde er etwa ネイティブだからじゃないの？ sagen.