menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3580377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 25, 2014 October 25, 2014 at 4:00:50 PM UTC flag Report link Permalink

Melhor:

Vitya está olhando o mapa da Rússia na parede.

(Vitya talvez seja nome de homem — um diminutivo)

mervert1 mervert1 October 25, 2014 October 25, 2014 at 6:26:16 PM UTC flag Report link Permalink

Não tenho mínima ideia sobre o gênero desse nome, nem sei de qual idioma proveio :(

carlosalberto carlosalberto October 25, 2014 October 25, 2014 at 6:36:25 PM UTC flag Report link Permalink

O nome, com certeza, é russo, e eu penso que é diminutivo de Vitaly.

carlosalberto carlosalberto October 25, 2014 October 25, 2014 at 7:10:11 PM UTC flag Report link Permalink

Acabo de saber que pode ser diminutivo de Vitaly, mas é mais usado como diminutivo de Victor.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2930732Vitya is looking at the map of Russia on the wall..

Vitya está olhando no mapa da Rússia na parede.

added by mervert1, October 25, 2014
➜ #2930732Vitya is looking at the map of Russia on the wall.

linked by mervert1, October 25, 2014
A Vitya está olhando no mapa da Rússia na parede.

edited by mervert1, October 25, 2014
Vitya está olhando o mapa da Rússia na parede.

edited by mervert1, October 25, 2014