menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3583118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 October 26, 2014 October 26, 2014 at 3:28:24 PM UTC flag Report link Permalink

?
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3583115

vvv123 vvv123 October 26, 2014, edited October 26, 2014 October 26, 2014 at 3:45:11 PM UTC, edited October 26, 2014 at 3:45:59 PM UTC flag Report link Permalink

Sadece Hollandaca cümleyi tercüme ettim.
Kontrol etmedim.

Ama Türkçe çevirisi aynı olsa da bunlar Hollandaca iki ayrı cümle.

U weet toch hoe hij heet, niet? (tek kişi, nezaket cümlesi)
Jullie weten toch hoe hij heet, niet? (çoğul)

İkisinin çevirisi de aynı; "Onun adını biliyorsunuz, değil mi?"

Teşekkürler!

@delete

Lenin_1917 Lenin_1917 October 27, 2014 October 27, 2014 at 3:58:14 AM UTC flag Report link Permalink

maybe: değil mi -> değil misiniz?

vvv123 vvv123 October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:30:53 PM UTC flag Report link Permalink

At the end of a sentence, only "değil mi" is used as a question tag.
Examples:
You are rich, aren't you?
Siz zenginsiniz, değil mi?

You aren't rich, are you?
Siz zengin değilsiniz, değil mi?

Aren't you rich?
Siz zengin değil misiniz?

Is it clear?

Lenin_1917 Lenin_1917 October 28, 2014, edited October 28, 2014 October 28, 2014 at 3:53:55 AM UTC, edited October 28, 2014 at 3:57:11 AM UTC flag Report link Permalink

tamam, teşekkürler. sadece bu cümle baktım
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1119188
benim Türkçe dilbilgisi çok kötü

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3582490Jullie weten toch hoe hij heet, niet?.

Onun adını biliyorsunuz, öyle değil mi?

added by vvv123, October 26, 2014
➜ #3582490Jullie weten toch hoe hij heet, niet?

linked by vvv123, October 26, 2014
Onun adını biliyorsunuz, değil mi?

edited by vvv123, October 26, 2014
➜ #3372518You know his name, don't you?

linked by Lenin_1917, October 26, 2014
➜ #3583115Adını biliyorsunuz, öyle değil mi?

linked by CK, November 1, 2014