menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3585767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 27, 2014 October 27, 2014 at 10:29:11 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, "уши" лишние.

sharptoothed sharptoothed October 28, 2014 October 28, 2014 at 3:38:04 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Selena777 Selena777 October 29, 2014 October 29, 2014 at 11:06:47 AM UTC flag Report link Permalink

А как тогда?
"Стрекотание цикад было настолько сильным, что оглушало." - как-то не очень звучит...
Может, "закладывало уши"?

Ooneykcall Ooneykcall October 29, 2014 October 29, 2014 at 11:08:24 AM UTC flag Report link Permalink

А почему не звучит-то? "Стрекотание... оглушало." -> "Стрекотание было так сильно, что оглушало." Этому глаголу не требуется обязательно дополнение.

Selena777 Selena777 October 29, 2014 October 29, 2014 at 8:43:43 PM UTC flag Report link Permalink

Просто предложение кажется каким-то "обрубленным" без него... Тогда может лучше "закладывало уши"?
Кстати, как лучше - "сильным" или "громким"?

marafon marafon October 29, 2014 October 29, 2014 at 9:11:51 PM UTC flag Report link Permalink

Мне не кажется оно обрубленным. А "закладывало уши" - это сильно сказано, по-моему.
Стрекотание цикад было до того громким, что оглушало. ?

 Selena777 Selena777 October 30, 2014 October 30, 2014 at 9:07:22 PM UTC flag Report link Permalink

Исправила )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3585659Il frinire delle cicale era così forte che le orecchie ne erano assordate..

Стрекотание цикад было настолько сильным, что оглушало уши.

added by Selena777, October 27, 2014
➜ #3585659Il frinire delle cicale era così forte che le orecchie ne erano assordate.

linked by Selena777, October 27, 2014
Стрекотание цикад было до того громким, что оглушало.

edited by Selena777, October 30, 2014