menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3586321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:45:18 PM UTC flag Report link Permalink

"Довод", пожалуй, что и лучше; но отвратительный? Ха, а ОК будто не варваризмъ.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:48:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ненужный варваризмъ - всегда отвратителенъ.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:51:39 PM UTC flag Report link Permalink

"Варваризм" также отвратительное слово, лучше "грубость". :P

Ooneykcall Ooneykcall October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:52:31 PM UTC flag Report link Permalink

Можете перейти на протоиндоевропейский. Вот где варваризмов самый минимум.
Собс-но, с радикальной точки зрения любой варваризм не нужен, потому что всегда можно извернуться и выдумать какое-нибудь собственное слово, чем в некоторых языках, бывало, и занимались.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der: "варваризм" - это не "грубость", а "чужесловие" :)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 27, 2014, edited October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:54:39 PM UTC, edited October 27, 2014 at 9:56:16 PM UTC flag Report link Permalink

Собс-но? Собственно?

Ooneykcall Ooneykcall October 27, 2014 October 27, 2014 at 9:57:14 PM UTC flag Report link Permalink

Верно, Александр. Это довольно частое сокращение в сетевых разговорах.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 28, 2014 October 28, 2014 at 11:34:47 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3587496
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/3587499

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 29, 2014 October 29, 2014 at 1:13:27 AM UTC flag Report link Permalink

La vorto "чужесловие" ankoraŭ mankas. :(

http://tatoeba.org/deu/sentence...rom=und&to=und

Ooneykcall Ooneykcall October 29, 2014 October 29, 2014 at 1:18:33 AM UTC flag Report link Permalink

А такого слова в обыкновенном словарном запасе нет, не зря оно было в кавычки поставлено.
Если хочется, можно добавлять и неологизмы, конечно. Это уже личное решение. :>

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Этот аргумент убедил меня.

added by al_ex_an_der, October 27, 2014
➜ #3586323Dieses Argument hat mich überzeugt.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2014
➜ #3586325Tiu argumento konvinkis min.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2014
Этот довод убедил меня.

edited by al_ex_an_der, October 27, 2014
➜ #3586482Cet argument m'a convaincu.

linked by Ooneykcall, October 29, 2014
➜ #3586483Cet argument m'a convaincue.

linked by Ooneykcall, October 29, 2014