menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3589649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 15, 2014 November 15, 2014 at 10:30:40 PM UTC flag Report link Permalink

I didn't say you were to blame, Tom.
I didn't say Tom was to blame.

sharptoothed sharptoothed November 15, 2014 November 15, 2014 at 11:00:53 PM UTC flag Report link Permalink

Can we also translate it as
I'm not saying that Tom is to blame.
?
And what is the function of "別に" here? Can we just say ムが悪いとは言ってないよ。?

tommy_san tommy_san November 15, 2014 November 15, 2014 at 11:14:25 PM UTC flag Report link Permalink

> Can we also translate it as
> I'm not saying that Tom is to blame.
> ?
I think so.

> And what is the function of "別に" here? Can we just say ムが悪いとは言ってないよ。?
When you're speaking to m, yes. ^^
「別に」は別になくてもいいです。
I don't really know what it means...

sharptoothed sharptoothed November 15, 2014 November 15, 2014 at 11:27:54 PM UTC flag Report link Permalink

> When you're speaking to m, yes. ^^
:-D ト was lost in copy-paste :-)

hmmm... but does 別にトムが悪いとは言ってないよ。have nuances that トムが悪いとは言ってないよ。doesn't?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

別にトムが悪いとは言ってないよ。

added by tommy_san, October 28, 2014
➜ #3633997En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.

linked by Silja, November 15, 2014
➜ #3633999En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.

linked by Silja, November 15, 2014
➜ #3809883Det är inte som om jag har sagt att det är Toms fel.

linked by Amabayashi, January 30, 2015
➜ #10571970I'm not saying that Tom is wrong.

linked by auxitt, December 20, 2021
➜ #10571983I didn't say Tom was to blame.

linked by CK, December 20, 2021
➜ #10571984I'm not saying Tom is to blame.

linked by CK, December 20, 2021
➜ #10571970I'm not saying that Tom is wrong.

unlinked by CK, December 20, 2021