menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3589696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:29:48 PM UTC flag Report link Permalink

schonmal → schon mal (da ugs. Verkürzung von „schon einmal“)

raggione raggione January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:31:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duden lässt "schonmal" zu.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 26, 2015, edited January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:32:06 PM UTC, edited January 26, 2015 at 8:34:18 PM UTC flag Report link Permalink

Da wird einiges zugelassen. Ich möchte trotzdem aus genanntem Grunde „schon mal“ vorschlagen.

MisterTrouser MisterTrouser January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:33:41 PM UTC flag Report link Permalink

ich nehme das mal als Vorbild:
http://www.korrekturen.de/belie...schonmal.shtml

danke

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 26, 2015, edited January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:37:50 PM UTC, edited January 26, 2015 at 8:38:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, das haben sie stillschweigend erst vor kurzem zugelassen. Ich bin mir nämlich ziemlich sicher, daß vor noch gar nicht allzu langer Zeit zwar „nochmal“ (vermutlich, weil es ein beliebter Fehler war/ist) erlaubt war, „schonmal“ aber nicht (obwohl es auch ein beliebter Fehler war/ist).

Metadata

close

Tags

Anglicism
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3589630育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？.

Hast du schonmal darüber nachgedacht für die Kindererziehung den Job zu kündigen?

added by MisterTrouser, October 28, 2014
➜ #3589630育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？

linked by MisterTrouser, October 28, 2014
Hast du schonmal darüber nachgedacht, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?

edited by MisterTrouser, January 26, 2015
Hast du schon mal darüber nachgedacht, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?

edited by MisterTrouser, January 26, 2015