menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3589906

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan October 29, 2014 October 29, 2014 at 3:41:32 AM UTC flag Report link Permalink

Hola, Carlos
Según el portugués está en pasado esta frase, ¿el francés está en presente?

carlosalberto carlosalberto October 29, 2014 October 29, 2014 at 5:24:30 AM UTC flag Report link Permalink

Creio que o tempo em português é o mesmo que aparece em francês. Trata-se, a meu ver, do condicional: "Tu aurais pu prendre la peine" — "Você poderia ter-se dado o trabalho".

Mas, por favor, volte à carga se essa resposta não lhe parece satisfatória.

hayastan hayastan October 29, 2014 October 29, 2014 at 5:51:34 AM UTC flag Report link Permalink

Entonces hagamos la traducción de: "Você poderia ter-se dado o trabalho" => "Podría haberse tomado el trabajo" (esto va con los pronombres "usted y él") para ambos es igual. :)

carlosalberto carlosalberto October 29, 2014 October 29, 2014 at 6:07:18 AM UTC flag Report link Permalink

Muito bem!
Evitamos, assim, aquela "molestia" nada elegante, não é mesmo?
Mais uma vez, gratíssimo.

hayastan hayastan October 29, 2014 October 29, 2014 at 6:36:29 AM UTC flag Report link Permalink

jajaja
Claro, porque molestia también podría usarse en lugar de trabajo. :)

 carlosalberto carlosalberto October 29, 2014 October 29, 2014 at 6:41:50 AM UTC flag Report link Permalink

☺☺☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3588405Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !.

Usted podría tomar la molestia de decirme!

added by carlosalberto, October 29, 2014
➜ #3588405Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !

linked by carlosalberto, October 29, 2014
Podría haberse tomado el trabajo de decirme!

edited by carlosalberto, October 29, 2014
➜ #3590795Ur yewɛiṛ ara fell-ak akken ad iyi-d-tinid!

linked by Amastan, October 29, 2014
➜ #3590797Ur yewɛiṛ ara fell-am akken ad iyi-d-tinid!

linked by Amastan, October 29, 2014