menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3589994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux October 30, 2014 October 30, 2014 at 6:16:20 PM UTC flag Report link Permalink

「その携帯いつから持ってるの？」の意味と違いますか？

tommy_san tommy_san October 30, 2014 October 30, 2014 at 6:20:03 PM UTC flag Report link Permalink

同じだと思いますが、「持つ」はあんまり使わないかもしれません。

#3595159 とも言えます。

tommy_san tommy_san November 15, 2014 November 15, 2014 at 10:23:19 PM UTC flag Report link Permalink

How long have you been using that cellphone?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

その携帯いつから使ってるの？

added by tommy_san, October 29, 2014
➜ #3596345Depuis quand t’as ce portable ?

linked by gillux, October 31, 2014
➜ #3634025Kuinka kauan olet käyttänyt sitä kännykkää?

linked by Silja, November 15, 2014
➜ #3859348Давно у тебя этот мобильный?

linked by sharptoothed, May 27, 2016
➜ #3859349Сколько у тебя уже этот мобильник?

linked by sharptoothed, May 27, 2016
➜ #5312765Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 1, 2016
➜ #6561686When did you start using that cellphone?

linked by jasmaa, December 18, 2017
➜ #10044675Seit wann hast du das Handy schon?

linked by Yorwba, May 17, 2021