menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3595698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo October 30, 2014 October 30, 2014 at 9:42:11 PM UTC flag Report link Permalink

Estimata,
Mi jhus tradukis vian frazon francen, sed rimarkas ke « found » devus esti « trovis » !
Kompreneble, se vi modifas vian frazon, mi modifos la miajn kaj povos ligi unu el ili al la germana ...

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 30, 2014 October 30, 2014 at 11:36:34 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi ŝanĝis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3595678You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive..

Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovas ĝin tre ofenda.

added by soweli_Elepanto, October 30, 2014
➜ #3595678You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.

linked by soweli_Elepanto, October 30, 2014
➜ #3595758Tu estimes peut-être que ton commentaire est anodin, je l'ai cependant trouvé très blessant.

linked by Rovo, October 30, 2014
➜ #3595761Peut-être considérez-vous votre commentaire comme anodin, je l'ai toutefois trouvé bien blessant.

linked by Rovo, October 30, 2014
Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.

edited by soweli_Elepanto, October 30, 2014
➜ #6673371Este posibil să credeți că, comentariul dumneavoastră a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.

linked by PaulP, February 6, 2018