menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3597976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan November 1, 2014 November 1, 2014 at 5:20:20 AM UTC flag Report link Permalink

Hola, Carlos
¿Qué sería la lila?

carlosalberto carlosalberto November 1, 2014 November 1, 2014 at 5:27:25 AM UTC flag Report link Permalink

lila / lilac. s. f. bot. lila ou lilás, arbusto oleáceo, com flor de cor roxa.

(Do meu dicionário de espanhol - português)

hayastan hayastan November 1, 2014 November 1, 2014 at 5:41:52 AM UTC flag Report link Permalink

¿Pero puede alguien tener lilas en los ojos?

carlosalberto carlosalberto November 1, 2014 November 1, 2014 at 5:56:45 AM UTC flag Report link Permalink

Será que eu poderia modificar a frase para

No puedo olvidar sus ojos de color lila. (?)

hayastan hayastan November 1, 2014 November 1, 2014 at 6:06:02 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, pero sin "de".
Es un poco raro ese color de ojos. :)

carlosalberto carlosalberto November 1, 2014 November 1, 2014 at 6:18:15 AM UTC flag Report link Permalink

Muito grato.

Encontrei essa frase (em português) num dicionário que eu tenho, achei bonita e resolvi pôr no Tatoeba. Mal podia imaginar que iria me dar tanto trabalho com as traduções para o esperanto e o espanhol. "Lilás dos olhos dela" — nunca mais! ☺

hayastan hayastan November 1, 2014 November 1, 2014 at 7:14:10 AM UTC flag Report link Permalink

jajajaa
A veces resulta fácil, pero no siempre es así. :D
¡Es un gusto, como siempre!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3597973Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela..

No puedo olvidar la lila de sus ojos.

added by carlosalberto, October 31, 2014
➜ #3597973Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela.

linked by carlosalberto, October 31, 2014
No puedo olvidar sus ojos color lila.

edited by carlosalberto, November 1, 2014
➜ #3598317彼女の菫色の瞳が忘れられない。

linked by arnab, November 1, 2014
➜ #3602160Je ne peux pas oublier ses yeux lilas.

linked by Hivalnid, November 2, 2014