menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3598474

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 karloelkebekio karloelkebekio November 1, 2014 November 1, 2014 at 6:37:27 PM UTC flag Report link Permalink

En la angla oni povas traduki "monujon" per "wallet" aux "purse" depende de la sekso de la posedanto.

GrizaLeono GrizaLeono November 2, 2014 November 2, 2014 at 12:06:02 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton, kara KarloElKebekio,
Bonvenon al vi!
Mi tradukis el la germana, kiel vi povas legi en la "registroj" dekstre sur la paĝo.
Dankon pro via sciigo. Estas interese, ke vi skribis ion pri la angla vortelekto laŭ la sekso de la posedanto. Ĝis nun mi kredis, ke la diferenco inter "wallet" kaj "purse" estis, kia la diferenco inter "biletujo/monpaperujo" kaj "mon(er)ujo". Kaj efektive, mia avo havis biletujon, dum mia avino havis monerujon... :-)
Amike salutas Leo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1285014Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen..

Tiu viro ŝtelis mian monujon.

added by GrizaLeono, November 1, 2014
➜ #1285014Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.

linked by GrizaLeono, November 1, 2014
➜ #3600047Den mand har stjålet min pung.

linked by danepo, November 2, 2014