menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3601001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 2, 2014 November 2, 2014 at 12:41:38 PM UTC flag Report link Permalink

Всё понятно, но звучит _очень_ странно. Даже не знаю, как его существенно улучшить :)

"русское предложение" estas ne "ruslingva frazo", sed "rusa propono".

 megaton megaton November 2, 2014 November 2, 2014 at 4:16:23 PM UTC flag Report link Permalink

Перевод не самый художественный, но вполне по-русски.

Ooneykcall Ooneykcall November 8, 2014 November 8, 2014 at 7:48:06 PM UTC flag Report link Permalink

"русское предложение" очевидно часто используется вместо "предложения на русском языке", ввиду большей краткости.
Всё в порядке.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное.

added by al_ex_an_der, November 2, 2014
➜ #3601006Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.

linked by al_ex_an_der, November 2, 2014
➜ #3601007Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.

linked by al_ex_an_der, November 2, 2014
➜ #3615511I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.

linked by Ooneykcall, November 8, 2014