menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3604067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl November 3, 2014 November 3, 2014 at 5:13:20 PM UTC flag Report link Permalink

Verified by native speaker.

Silja Silja November 5, 2014 November 5, 2014 at 9:45:11 PM UTC flag Report link Permalink

The English sentence feels more formal to me than the Korean one. More suitable English translation could be something like "I'm sorry that I haven't written to you for a long time". What do you think?

cueyayotl cueyayotl November 8, 2014 November 8, 2014 at 4:12:18 AM UTC flag Report link Permalink

You're right, but let's keep the English sentence as is, I'll change the Korean sentence. I think the Finnish translation is still OK, what do you think?

Silja Silja November 8, 2014 November 8, 2014 at 4:49:16 PM UTC flag Report link Permalink

I've unlinked this from http://tatoeba.org/fin/sentences/show/3610099 and linked it to http://tatoeba.org/fin/sentences/show/3610123 insted.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19848Please forgive me for not having written for a long time..

오랫동안 편지를 못 써서 미안해.

added by cueyayotl, November 3, 2014
➜ #19848Please forgive me for not having written for a long time.

linked by cueyayotl, November 3, 2014
➜ #3610099Anteeksi, että en ole kirjoittanut ikuisuuksiin.

linked by Silja, November 5, 2014
오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.

edited by cueyayotl, November 8, 2014
➜ #3610123Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

linked by Silja, November 8, 2014
➜ #3610099Anteeksi, että en ole kirjoittanut ikuisuuksiin.

unlinked by Silja, November 8, 2014