menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3610169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 5, 2014 November 5, 2014 at 10:26:42 PM UTC flag Report link Permalink

Essa é minha frase # 33333 em Tatoeba.
Outra curiosidade: a frase em espanhol é exatamente igual à sua correspondente em português.
Hoje é dia 05.11.2014.

PaulP PaulP November 5, 2014 November 5, 2014 at 10:27:17 PM UTC flag Report link Permalink

Korajn gratulojn!!

carlosalberto carlosalberto November 5, 2014 November 5, 2014 at 10:32:54 PM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon.

mraz mraz November 5, 2014 November 5, 2014 at 10:33:37 PM UTC flag Report link Permalink

Gratulálok, jó egészséget és további sok szép mondatot kívánok!

Saluton. mraz

carlosalberto carlosalberto November 5, 2014 November 5, 2014 at 10:44:48 PM UTC flag Report link Permalink

@ mraz

Muito obrigado, especialmente pelos votos de "saúde e mais frases bonitas".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2520720We are poor because we are honest..

Somos pobres porque somos honestos.

added by carlosalberto, November 5, 2014
➜ #2520720We are poor because we are honest.

linked by carlosalberto, November 5, 2014
➜ #2788010Somos pobres porque somos honestos.

linked by PaulP, November 5, 2014
➜ #2520725Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.

linked by PaulP, November 5, 2014
➜ #2513193Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.

linked by PaulP, November 5, 2014
➜ #3611006Nekkni d igellilen acku d izedganen n nneyya.

linked by Amastan, November 6, 2014