menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3611347

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 24, 2015 May 24, 2015 at 5:05:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dubas pri la uzo de "teni" en tiu frazo.
Ĉu iu havas opinion pri tio?

PaulP PaulP August 26, 2015 August 26, 2015 at 9:41:29 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi tiu formo estas tre analoga al "teni librojn", "librotenado". Do laŭ mi tute en ordo.

 nimfeo nimfeo August 27, 2015 August 27, 2015 at 10:32:07 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon Paulo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2715772Tenez-vous un journal de rêves ?.

Ĉu vi tenas taglibron pri revoj?

added by nimfeo, November 6, 2014
➜ #2715772Tenez-vous un journal de rêves ?

linked by nimfeo, November 6, 2014
➜ #910381Do you keep a dream diary?

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #1336198Tiens-tu un journal de rêves ?

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #910383Do you keep a dream journal?

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #1467020Führst du ein Traumtagebuch?

linked by PaulP, August 26, 2015
➜ #7041522Hou je een droomdagboek bij?

linked by PaulP, August 4, 2018