menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3613702

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2014 November 7, 2014 at 6:30:46 PM UTC flag Report link Permalink

Kion vi opinias pri tiu traduko?
> Ĉar esti ĉasta decas al la pia poeto mem, sed neniel necesas al liaj versetoj.

katidino katidino November 7, 2014 November 7, 2014 at 10:24:52 PM UTC flag Report link Permalink

Pli bone... mi ŝanĝos ĝin poste. Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2777876Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest..

Ĉar konsekrita poeto mem nepre estu deca, versoj neniel devas esti.

added by katidino, November 7, 2014
➜ #2777876Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.

linked by katidino, November 7, 2014
Ĉar esti ĉasta decas al la pia poeto mem, sed neniel necesas al liaj versetoj.

edited by katidino, November 9, 2014
➜ #12557651Nam castum esse decet pium poētam ipsum, versiculōs nihil necesse est.

linked by rul, July 6, 2024
➜ #12557660For it is proper for the devoted poet to be chaste himself, but not necessary at all for his verses to be so.

linked by rul, July 6, 2024