menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3613966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz November 7, 2014 November 7, 2014 at 11:17:44 PM UTC flag Report link Permalink

----> ki az Év autójának.

mraz mraz September 15, 2015, edited September 17, 2015 September 15, 2015 at 11:47:29 AM UTC, edited September 17, 2015 at 10:26:40 AM UTC flag Report link Permalink

This needs to be changed by a corpus maintainer.

TO:

Ezt az autót kiáltották ki az Év autójának.


(A Volkswagen Passat lett az Év autója - 2015-03-02
www.formula.hu/auto/2015/03/.../az-volkswagen-passat-lett-az-ev-autoja
2015. márc. 2. - A 85. Genfi Autószalon nyitónapján megtartották az Év autója választást, amelyben az európai szakújságírók szavazatai alapján idén hét ...?

bandeirante bandeirante September 15, 2015 September 15, 2015 at 11:59:58 AM UTC flag Report link Permalink

Az év autója kisbetűvel helyes.

http://www.e-nyelv.hu/2012-02-28/az-ev-autoja/

De ha nagyon nem akarjuk kisbetűvel írni, akkor mindkét szót nagybetűvel kell, azt semmi nem indokolja, hogy csak az első legyen nagybetű.

bandeirante bandeirante September 15, 2015 September 15, 2015 at 5:39:55 PM UTC flag Report link Permalink

Javaslod, de mivel a "change" jelző be van állítva, ez nem egyszerűen javaslat, hanem módosítás kérése.
Az internetes helyesírás állapotát tekintve példát mindenre lehet hozni (ezt a kifejezést is meg lehet találni háromféle írásmóddal), én éppen ezért utaltam egy nyelvész véleményére, ami talán többet nyom a latban, mint egy újságcikk.

Aleksandro40 Aleksandro40 September 15, 2015 September 15, 2015 at 7:53:53 PM UTC flag Report link Permalink

Köszönöm, marad.

bandeirante bandeirante September 17, 2015 September 17, 2015 at 7:33:09 AM UTC flag Report link Permalink

CK, there has been a debate on whether or not these words should be changed. It seems like they should be left as they are, and that has been supported by a professional linguists's opinion on the same issue (unrelated to Tatoeba).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2369243Этот автомобиль был назван "автомобилем года"..

Ezt az autót kiáltották ki az "év autójának".

added by Aleksandro40, November 7, 2014