menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #361411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 6, 2017 January 6, 2017 at 4:53:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde entweder "Als sie hörte" oder "Nachdem sie gehört hatte" nehmen.

raggione raggione January 6, 2017 January 6, 2017 at 7:53:32 PM UTC flag Report link Permalink

Votiere für: Als sie ... hörte

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317776Hearing the sad news, she collapsed in tears..

➜ #317776Hearing the sad news, she collapsed in tears.

linked by Wolf, February 11, 2010
Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

added by Wolf, February 11, 2010
➜ #540098Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.

linked by jxan, September 30, 2010
➜ #1023083Après qu'elle eût entendu la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.

linked by sacredceltic, August 5, 2011
➜ #1784755Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.

linked by marcelostockle, August 18, 2012
➜ #85935悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。

linked by marcelostockle, August 18, 2012
➜ #1037868悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。

linked by marcelostockle, August 18, 2012
➜ #1037869悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。

linked by marcelostockle, August 18, 2012