menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3616265

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet November 9, 2014 November 9, 2014 at 10:50:18 AM UTC flag Report link Permalink

bereits nicht -> (bereits) nicht mehr

raggione raggione November 9, 2014 November 9, 2014 at 10:56:13 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 25, 2014, edited November 25, 2014 November 25, 2014 at 10:34:13 AM UTC, edited November 25, 2014 at 10:34:50 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändet ihr „Der Vater ist schon wach“? Ich würde hier dazu neigen, frei aus dem Lateinischen zu übersetzen. ☺

raggione raggione November 25, 2014, edited November 25, 2014 November 25, 2014 at 12:29:28 PM UTC, edited November 25, 2014 at 12:30:37 PM UTC flag Report link Permalink

Auch nicht übel! #3656365 (und WAS für eine schöne Nummer dieser Satz bekommen hat!)

MisterTrouser MisterTrouser October 7, 2019 October 7, 2019 at 3:09:45 PM UTC flag Report link Permalink

In welcher Situation wuerde man einen solchen Satz verwenden?

Auch wenn das mit den Uebersetzungen unschoen ist, ich wuede einen Namen benutzen.

Bsp: "Tom schlaeft nicht mehr."

raggione raggione October 7, 2019 October 7, 2019 at 3:53:56 PM UTC flag Report link Permalink

Es ist eine Übersetzung des lateinischen Satzes. Da schläft der VATER nicht mehr.

Kontext: "Macht nicht so einen Lärm, Kinder!"- "Wieso? Der Vater schläft nicht mehr."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2019 October 7, 2019 at 4:21:05 PM UTC flag Report link Permalink

Früher sagten die Kinder Papa; heute sagen sie Tom. :D

MisterTrouser MisterTrouser October 9, 2019 October 9, 2019 at 1:40:20 AM UTC flag Report link Permalink

Dann haette ich eher "Vater schlaeft nicht mehr gesagt". Momentan klingt es wie eine dieser seltsamen Uebersetzungen aus dem Japanischen:
"Bruder, tu es nicht!" (お兄さんやめろ！）
"Vaaateeeeeeeer!!!!" （おとーーーさーーーーーーん！！！）

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3614102Iam non dormit pater..

Der Vater schläft bereits nicht.

added by mrtaistoi, November 9, 2014
➜ #3614102Iam non dormit pater.

linked by mrtaistoi, November 9, 2014
Der Vater schläft bereits nicht mehr.

edited by mrtaistoi, November 9, 2014
Der Vater schläft nicht mehr.

edited by mrtaistoi, April 24, 2016
➜ #8146681Le père ne dort plus.

linked by felix63, August 30, 2019
➜ #8239745Отец уже не спит.

linked by marafon, October 7, 2019