menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3622847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 4:39:23 AM UTC, edited November 11, 2014 at 4:45:31 AM UTC flag Report link Permalink

Pli bone: "Tio estas ..."

Klarigo: "Tio" havas pli ampleksan signifon ol "ĝi". "Tio" aplikeblas preskaŭ ĉiam, "ĝi" ne ĉiam.
Normale "tio"p prezentas ion, kion oni ne povas aŭ volas nomi per preciza substantivo. Nepre oni uzu tio por reprezenti ion, kio estis esprimita per tuta frazo. Oni uzas ĝi por io konkrete difinita, kiun oni antaŭe esprimis per substantivo, kaj kion oni povus ripeti per la sama substantivi kun "la" aŭ alia difinilo.

alik_farber alik_farber November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 4:52:25 AM UTC, edited November 11, 2014 at 5:06:13 AM UTC flag Report link Permalink

Danke. Ich habe eine klitzekleine Frage. Kann man "Ĉi tio" sagen?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:00:43 AM UTC, edited November 11, 2014 at 5:08:17 AM UTC flag Report link Permalink

Post eta demando jen eta respondo: jes. ☺

"Ĉi" oni uzas por montri ion proksiman,
speciale por distingo disde io malpli proksima,
sed eblas ankaŭ simple akcenti proksimecon aŭ aktualecon
sen konsidero de plia(j) objekto(j).

alik_farber alik_farber November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:05:48 AM UTC, edited November 11, 2014 at 5:18:08 AM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon pro via helpego.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3618378.

Ĝi estas bona historio.

added by alik_farber, November 11, 2014
➜ #3618378

linked by alik_farber, November 11, 2014
Tio estas bona historio.

edited by alik_farber, November 11, 2014
➜ #3622989Das ist eine gute Geschichte.

linked by Esperantostern, November 11, 2014
➜ #3618378

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3393677Это хорошая история.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3599372C'est une bonne histoire.

linked by nimfeo, February 3, 2016
➜ #10723235Tai gera istorija.

linked by glavsaltulo, March 17, 2022