menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3624182

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 katidino katidino November 11, 2014 November 11, 2014 at 6:58:43 PM UTC flag Report link Permalink

(this is idiomatic; it means to try everything and see what actually pans out)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 7:37:11 PM UTC, edited November 11, 2014 at 7:41:40 PM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon! Tion mi ne sciis, nek suspektis. ☺
Ĉu vi kredas, ke mia traduko al Esperanto sukcesis?

katidino katidino November 11, 2014 November 11, 2014 at 7:55:31 PM UTC flag Report link Permalink

Sufiĉe, tamen mi ne certas pri "funkcii." Eble "testi ĉion eblan kaj eltrovi, kio sukcesas."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom's policy for language learning is to throw stuff against the wall and see what sticks.

added by katidino, November 11, 2014
Tom's strategy for language learning is to throw stuff against the wall and see what sticks.

edited by katidino, November 11, 2014
Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.

edited by katidino, November 11, 2014
➜ #3624275En la lingvolernado la strategio de Tomo estas testi ĉion eblan kaj eltrovi, kio funkcias.

linked by al_ex_an_der, November 11, 2014
➜ #3624332Toms tilgang til sprogindlæring er at smide alt op på væggen og se hvad der hænger ved.

linked by danepo, November 11, 2014